कह  दे  गम-ए-दिल मेरे  हर बात है जो दिल मे तेरे, 

दिल का  हर साज है महके हर वादे पे ही  यार तेरे।

आ आ  के  जो  रूकती  है   इक  बात ज़ुबाँ  पे मेेरे,

आ जाती  है  हर सूरत अब ख्वाब मे ही बन के मेरे।

गर   खौफ़-ए-अदू    इतना  पहले  से   ए-दिल  मेरे,

गैर-अज़-निगाह-ए-साकी   आने    दे  जुबाँ  पे  तेरे।

कुछ असर है गम-ए-इश्क-ए-दिल हर पल-ओ-सवेरे,

सर-ए-अब्र-ए-फलक छाए   या   ज़ुल्फ-ए-घटा  तेरे।

सर-ए-इश्क-ए-फज़ा है  या  सर-ए-इश्क-ए-फुसुँ तेरे,

पी जाउं  लब-ए-सागर   कि   मश्कीज़ा-ए-मय  तेरे।

शिकवे    है   हज़ार   उनको  और   जान  पे  है  मेरे,

कब  उनके  बिन   गुज़री  शब-ए-हिज्रा-ए-दिल  मेरे।

घने   सायों   के  घेरे  है  और  शब-ए-गम  के  अंधेरे, 

हर  बात    जुबाँ    गरचे   शब    हाय   न   वो   मेरे।

बन  के  आ  जाती  है  लब  रह-रह के  हकीकत मेरे,

कब   से   महरूम  हूँ    देख   शोख़-ए-अंदाज    तेरे।

रख   के  आईना   "विनोद"   कह  दे  सब  हाल  तेरे,

पूछे    कोई  उनसे  हकीक़त कह देंगे  सब हाल  मेरे।

खौफ़-ए-अदू- fear from rival.

गैर-अज़-निगाह-ए-साकी निगह-other than eye of lover.

सर-ए-अब्र-ए-फलक - clouds in the sky

फज़ा -atmosphere, weather.

फुसुँ-magic

मश्कीज़ा-ए-मय-leather pouch(मश्क) of wine.

हिज्रा-separation from beloved.

गरचे - if, but

शोख़-naughty

महरूम-away.